-
1 городской
городской städtisch, Stadt-; stadteigen ( принадлежащий городу) городской совет Stadtrat m 1a*; Stadtsowjet m 1, pl -s (ист.) городской житель Stadtbewohner m 1d, Städter m 1d -
2 городской
städtisch, Stadt-; stadteigen ( принадлежащий городу)городской совет — Stadtrat m (умл.); Stadtsowjet m, pl -s (ист.)городской житель — Stadtbewohner m, Städter m -
3 Stadtrat
сущ.1) общ. муниципалитет, муниципальный советник, член городского совета (ГДР), член городского совета, городской совет, городской советник2) юр. городская дума, член городского совета (бывш. ГДР)3) полит. городской совет депутатов, депутат городского совета -
4 Stadtparlament
сущ.полит. городская Дума, городской парламент, городской совет, городской совет депутатов -
5 Stadtverordnetenversammlung
сущ.1) общ. заседание городского совета (ГДР), городское собрание депутатов (местный орган власти в ГДР)2) юр. городская дума, заседание городского совета, заседание городского собрания депутатов (бывш. ГДР)3) полит. городской совет (Stadtgemeinde Bremerhaven und in Hessen und Brandenburg), городской совет депутатов, горсовет, муниципальное собрание, муниципальный советУниверсальный немецко-русский словарь > Stadtverordnetenversammlung
-
6 Rat
m <-(e)s, Räte>1) pl обыкн Ŕátschläge> совет (предложение, указание)j-m éínen gúten Rat gében — дать хороший совет кому-л
bei j-m Rat hólen — просить у кого-л совета
j-n um Rat frágen — обратиться к кому-л за советом
éínen Rat in den Wind schlágen* — не слушаться совета
j-n zu Rate zíéhen* — советоваться с кем-л; привлечь кого-л в качестве консультанта
gégen j-s Rat hándeln — поступать наперекор чьему-л совету
mit j-m zu Rate géhen* (s) — посоветоваться с кем-л
mit sich (D) selbst zu Rate géhen* (s) — обдумать, продумать
Da ist gúter Rat téúer. — Положение затруднительное.
Ich weiß kéínen Rat mehr. — Я не знаю, как быть.
2) совет (совещательный орган); совет (руководящий орган)wíssenschaftlicher Rat — научный [учёный] совет
Rat hálten* — держать совет, совещаться; заседать
3) советникder Gehéíme Rat — тайный советник (титул)
gúter Rat kommt nie zu spat — хороший совет всегда к месту
j-m mit Rat und Tat zur Séíte stéhen* — помочь кому-л словом и делом
gúter Rat kommt über Nacht — утро вечера мудренее
kommt Zeit, kommt Rat — поживём-увидим
-
7 Gemeinderat
сущ.1) общ. местный совет, член совета общины, совет общины2) стр. муниципалитет3) юр. муниципальный совет (in Stadtgemeinden), местный совет (ГДР), общинный совет (напр. in der BRD), совет местного самоуправления4) полит. городской совет, депутат городского совета, член городского совета -
8 Rat der Stadt
сущ.1) общ. городской совет (ГДР)2) юр. городской исполнительный, совет города (исполнительный орган городского собрания депутатов; бывш. ГДР) -
9 Ratsversammlung
сущ.полит. городской совет, городской совет депутатов, муниципальное собрание -
10 Rat der Gemeinde
сущ.1) общ. сельский совет, местный совет (ГДР)2) юр. совет общины (исполнительный орган общинного представительства; бывш. ГДР) -
11 Stadtrat
m1) городской советник, член городского совета ( ГДР); муниципальный советник2) городской совет; муниципалитет -
12 Rathaus
сущ.1) общ. мэрия (например, для Москвы), ратуша2) ист. магистрат3) полит. здание муниципалитета, здание городской администрации, здание городского совета, городской совет, муниципалитет (здание), городское управление -
13 Stadtrat
-
14 Stadtrat
m1) городской совет, представительный орган городской общины. В различных землях имеет различные наименования: в Нижней Саксонии и земле Северный Рейн-Вестфалия – Rat der Stadt, в Шлезвиг-Гольштейне и Мекленбурге-Передней Померании – Stadtvertretung, в г. Бремен, землях Гессен и Бранденбург – Stadtverordnetenversammlung → Gemeinde, Gemeinderat 1), Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Hessen, Schleswig-Holstein, Mecklenburg-Vorpommern, Bremen, Hessen, Brandenburg2) штадтрат, член городского совета4) штадтрат, титул руководителей исполнительного органа – обер-бургомистра или бургомистра в некоторых землях → Bürgermeister, Oberbürgermeister -
15 Stadt mit eigenem Statut
fтитул ряда городов Австрии, по правовому положению являются одновременно общиной и политическим районом и подчиняются непосредственно земельному правительству. Во главе стоит бургомистр; представительным органом управления является общинный совет, исполнительно-распорядительным - городской совет, осуществляющий управление с помощью своего аппарата - магистратаАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Stadt mit eigenem Statut
-
16 Senat
m <-(e)s, -e>1) ист (римский) сенат2) сенат (верхняя палата парламента в США)3) сенат (правящий городской совет в Берлине, Гамбурге, Бремене)4) сенат, судебная коллегия (судов третьей инстанции в ФРГ)5) учёный совет (университета) -
17 Stadt
f =, Städteeine anwachsende Stadt — (быстро) растущий городdie ganze Stadt — весь город, все жители городаRat der Stadt — городской совет ( ГДР)außerhalb der Stadt — за городом; вне города -
18 Städte
eine anwachsende Städte — (быстро) растущий городdie ganze Städte — весь город, все жители городаRat der Städte — городской совет ( ГДР)außerhalb der Städte — за городом; вне города -
19 Stadtsowjet
-
20 горсовет
м ист.( городской совет) Stadtsowjet m, pl -s
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Городской совет — (горсовет) орган власти и/или единица административно территориального деления в городской местности некоторых странах бывшего СССР, а в прошлом также в самом СССР. Наибольшее распространение горсоветы имеют в современных РФ, на Украине и в … Википедия
городской совет — муниципальный совет — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы муниципальный совет EN city council … Справочник технического переводчика
городской совет — муниципальный совет Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Городской совет — 1) в средние века орган управления городом, возникший в связи с получением городами независимости и освобождением от власти сеньоров. Появление Г.с. связано с усложнением дел в общинах и проблематичностью их решения непосредственно на сходе.… … Энциклопедия права
Городской совет Калгари — (англ. Calgary City Council) законодательный орган управления, представляющий горожан Калгари. Совет состоит из двух секретариатов: Секретариата мэра и Секретариата олдермена. В октябре 2010 г. 36 м главой исполнительной власти города… … Википедия
городской совет — ‘орган власти’ Syn: муниципальный совет … Тезаурус русской деловой лексики
ГОРОДСКОЙ СОВЕТ ДЕПУТАТОВ ТРУДЯЩИХСЯ — – местный орган государственной власти (см. Местные органы государственной власти) , избираемый трудящимися города (см.) на основе всеобщего, равного и прямого избирательного права при тайном голосовании. Г. С. д. т. избирается сроком на 2 года… … Советский юридический словарь
Городской совет — 1) в средние века орган управления городом, возникший в связи с получением городами независимости и освобождением от власти сеньоров. Появление Г.с. связано с усложнением дел в общинах и проблематичностью их решения непосредственно на сходе.… … Большой юридический словарь
Смоленский городской Совет — Смоленский городской Совет представительный орган местного самоуправления на территории города Смоленска. Смоленский городской совет … Википедия
Петрозаводский городской совет — Петрозаводский городской Совет … Википедия
Горловский городской совет — Горлівська міська рада Герб … Википедия